Словарь молодежного сленга - dawg

Некоторые люди порой попадают в нелепые ситуации, когда обнаруживают незнакомые жаргонизмы из американского сленга. Сегодня знание английского языка, вм не даёт гарантию, что вы сможете понять чернокожего подростка, который разговаривает так, словно он прилетел с Марса. Поэтому, на нашем сайте модные-сслова.рф мы сделали отдельную категорию для того, чтобы добавлять в неё расшифровки различных сленговых словечек. Сегодня поговорим об одном из них, это Dawg перевод вы прочтёте ниже.

Впрочем, прежде чем продолжить, я хотел бы посоветовать вам ознакомиться с ещё парочкой любопытных статей на тематику уличного арго. Например, что значит Фак оф, кто такой Охламон, что такое Апашка, перевод Iron balls и т. п.

Итак, продолжим, что значит Dawg перевод? Это словечко произносится, как "Dog", но более гнусаво и неприятно.

Синоним слова Dawg: homie, gangsta, g, pimp, friend, frat brother, brother, brotha, bro, buddy, dude, man.

  Пример:

  Yo dawg whats up! havent seen you in awhile (Эй чувак, как дела? Долго тебя не было видно!).

  Sup dawgs? Ya wanna run wit my crew? (?)

  "Yo, How ya gonna drink that shit Dawg!" («Эй, как ты можешь пить это дерьмо, чувак!»)

Dawg это термин, чтобы идентифицировать кого-то, с кем вы обычно будете общаться. По сути, это аналог таких слов, как "homie", "homeboy" и "home / holmes". Термин «Dawg» впервые появился в мексиканских американских сообществах, но большинство городских терминов, таких как "dawg", "homie", "homeboy" и т. д., обычно приписывают черному / афро-американскому сообществу. Однако, термин "dawg" первоначально и наиболее часто использовался на испанском языке, который является "Perro". Но мексиканские американцы позже начали использовать его в своей английской речи.

• Person 1: Whats up dawg? (Как дела, чувак?)
• Person 2: just chillin, about to pop open a Corona. (Просто отрываюсь, собираюсь открыть "Корону").

Когда вы называете кого-то, как правило, женщину, словом «Dog», это значит, что она скорее всего, уродлива или отвратительна. Если вы называете её « Dawg», это означает, что она ваш "Friend" или «homie», и считается близким человеком. Что, если вы в один прекрасный день попадёте в «гетто» и используете слово "dawg" во время разговора с кем-то, но скажете это без правильного произношения, и звучит это скорее как " собака". В итоге вы можете получить пулю, за это слово, так что будьте предельно внимательны с произношением.

  S'up dawg, check out that bitch-ass nigga. (Как дела чувак, что это за ублюдок черножопый?)

Прочтя эту небольшую публикацию, вы теперь будете знать, что значит Dawg перевод, и с чем его едят.