Словарь молодежного сленга - enfant terrible выражения

Франция в 19-м веке была законодательницей мод, а французский язык считался верхом утончённости и изящества. Поэтому многие богатые родители "выписывали" для своих чад гувернанток из этой страны. Именно таким образом в повседневную русскую речь попадали французские крылатые выражения. Сегодня поговорим об одной из таких поговорок, это " enfant terrible" перевод вы узнаете ниже.

Однако, прежде чем продолжить, мне бы хотелось порекомендовать вам ещё несколько толковых статей на тематику фразеологизмов. Например, что значит Из огня, да в полымя, значение выражения И на старуху бывает проруха, автор фразы Бей, но выслушай, как понять фразеологизм Притча во языцах и т. п.

Итак, продолжим, что значит Enfant terrible перевод? Это выражение состоит из двух слов "Enfant" и "terrible", первое можно перевести, как "дитя", " ребёнок", а второе переводится, как " ужасный", "несносный".

  Снинонимы Enfant terrible: толстокожий, грубый, чересчур искренний, крайне прямолинейный, неприличный, бестактный, невоспитанный.

Исследователи утверждают, что впервые данный фразеологизм применил государственный секретарь США Томас Джефферсон, говоря так о вполне зрелом человеке по имени Пьер Шарль Ланфане. Пьер являлся одним из лучших архитекторов Нового Света, и ему поручили крайне важную работу, спроектировать столицу Америки город Вашингтон.

Два человека, Вашингтон и Ланфане создавали на бумаге эскизы нового города и очень гордились, что им удалось стать одними из немногих, кто закладывает город с чистого листа.

Поскольку все расходы оплачивало казначейство США, то Ланфане старался спроектировать поистине прекрасный город, он представлял его величественным и вечным, как само время. Однако его мечтам не суждено было сбыться, поскольку скупцы потребовали пересмотреть проект. Архитектор оказался очень вспыльчивым и не уступал в своих планах, тогда его очень быстро уволили, но Вашингтон приказал следовать в соответствии с намеченным Л’Энфаном.

Однажды близкие люди приближенные к Вашингтону, услышали от него фразу " если бы это несносный ребёнок обладал бы более уживчивым характером...", говорил он с сокрушённым видом.