Словарь молодежного сленга - фансаб

1. аниме с русским переводом субтитрами, изготовленными фанами аниме (отаку) на безвозмездной основе и распространяемые через интернет.

Происхождение: Анг. fan — фанат + sub — принятое в англ языке сокр. любого слова, начинающегося с приставки sub, в данном случ. от subtitle — субтитры.

Синонимы: фансаббинг, хардсаб, софтсаб, ангсаб

(аниме)