Словарь молодежного сленга - glow up

В американском сленге имеется множество словечек, над которыми многие ломают голову. Причём в англо-русском словаре, перевода найти попросту невозможно. К сожалению, необходимо знать хотя бы на среднем уровне все эти жаргонные термины, иначе просто невозможно общаться с англоязычными даунами. В этой статье мы поговорим об довольно редком выражении, которое можно обнаружить в чате и на тематических форумах, это Glow up, перевод вы можете прочесть немного ниже.

Впрочем, перед тем, как я продолжу, мне бы хотелось порекомендовать вам ещё парочку другую новостей по теме интернет сленга. Например, что значит DM, кого называют словом Чайник, как понять выражение Не флуди, что означает Ололо и т. п.

Итак, продолжим, что значит Glow up перевод? Это выражение состоит из двух слов "Glow" и "Up", первое можно перевести, как "сиять", "пылать", а второе, как "вверх".

  Пример:

  An incredible transformation.

Wow she really did glow up. From ugly duckling to gorgeous swan (Удивительная трансформация. Вау, она на самом деле преобразилась из уродливого утёнка в очаровательного лебедя)

  Puberty hit her like a truck! (На протяжении подросткового возраста человек очень сильно изменился в лучшую сторону). Дословный перевод будет совершенно непонятен "половое созревание ударило её, как грузовик".

После прочтения этой статьи, вы теперь будете в курсе, что значит Glow up перевод, и больше не попадёте впросак, обнаружив вновь эту фразу.