Словарь молодежного сленга - канает канать

К сожалению, среди молодых людей большим уважением пользуется воровское арго. Причём, многие, просто не понимают значение и происхождение произносимых ими выражений и жаргонизмов. Для того, чтобы расставить все точки над "i", на нашем сайте terminy.info мы сделали отдельную категорию, в которой станем расшифровывать подобные понятия. Не забывайте добавить нас в закладки, ведь у здесь будет ещё множество полезной инфы. Сегодня речь пойдёт об ещё одном любопытном термине, это Канает, что значит вы можете прочесть немного ниже.

Впрочем, прежде чем вы продолжите, я бы хотел порекомендовать ещё парочку другую новостей по тематике уголовного сленга. Например, что значит Мазать лоб зелёнкой, как понять Фарту масти, кто такой Шпанюк, что означает Пиковый и т. п.

Итак, продолжим, что значит Канать? Этот термин был заимствован из праславянского языка " konati", которое происходит от слова "konъ"

  Пример:

  Слышь, чухан, давай канай отсюда, а то, как бы чего не вышло.

  Слышь, может без наличности, как-нибудь проканает?

  Собираемся пацаны, нас похоже менты ищут, нужно канать отсюда.

  Я не буду её провожать, к ней канать через весь район надо, а это не безопасно.

  Бери весло, канай в помои (то есть иди отсюда, пошёл вон).

  "В тяжёлом ритме болеро Канают граждане в метро…"

Синоним слова Канать: рулить, катить.

  Пример:

  Песня на высоте, но клип ваще не канает.

  Как ты понял, здесь нет быдла, поэтому такой жаргон тут не канает.

  Кароч, хочу сказать, что этот фильмец совершено не канает, только зря деньги на него потратил.

  Пример:

  Толян, не строй из себя гопника, с твоей интеллигентной внешностью это не канает.

Во многих народах имеются похожие по смыслу выражения, в этом конкретном случае этот вариант практически универсален.

• "Не канает/не идет/идет"
• "il va bien"/ "il ne va pas bien" (фр. он здоров / он плохо себя чувствует).
• "it goes well" (анг. хорошо пошло)

Слово " Канать" пришло из фени, и означает оно "ходить", "идти". Мне от чего-то вспомнилась старая блатная песня "Канает мент", которая царапает душу любого арестанта.

  Отрывок "Канает мент":

• "Канает мент, по бану лавируя,
• Где ширмачи втыкают налегке,
• Он хочет повязать их, но миньжует:
• «Ах, как бы шнифт не выстеклили мне!"

(пер. Идёт милиционер, проходя по железнодорожному вокзалу,

Где карманники совершают кражи налегке,

Он хочет арестовать их, но опасается:

«Ах, как бы мне не выбили глаз!» )

Кстати, хотите прикол, старинный лозунг " No pasaran!", сегодня можно перевести, как "Не проканает", и все его прекрасно поймут.

Ознакомившись с этой небольшой публикацией, вы теперь будете в курсе, что значит Канает, и с чем его едят.