Словарь молодежного сленга - на бобах

У русского народа большая история, за которую нам приходилось противостоять многим врагам. За это время среди простых людей сформировалось большое количество пословиц и поговорок, которые используются даже в наши сытые времена. Об одной из них и пойдёт речь в этой познавательной статье, это На бобах, значение фразеологизма вы сможете прочесть немного позже. Рекомендую добавить наш высокоинтеллектуальный ресурс terminy.info в свои закладки, поскольку мы постоянно выкладываем любопытную инфу. Следите за нашими новыми публикациями, и вовремя заворачивайте к нам на огонёк.

Прежде чем продолжить, я хотел бы посоветовать вам ознакомиться с ещё парочкой интересных публикаций по тематике крылатых выражений. Например, что означает Блоху подковать, что значит Блудный сын; смысл выражения Петь дифирамбы; как понять Высосать из пальца и т. п.

Итак, продолжим, что значит На бобах?

  Синоним На бобах: остаться с пустыми руками; остаться ни с чем.

Многие поинтересуется, при чём здесь вообще бобы?

Происхождение выражения Остаться на бобах

  Первая версия. Некоторые исследователи с пеной у рта доказывают, что такой оборот речи возник из гадания на бобах. Во времена царской России гадали на бобах следующим образом. Заранее составлялись особые таблички с надписями, и на них после небольших манипуляций бросались те самые бобы. После этого смотрели, куда упало это зерно. Например, когда оно оказывалось на бумажке с надписью " счастье" или "благополучие", то все были уверены, что их ждёт прекрасное будущее. Однако, когда он оказывался на табличке на которой было написано "болезнь" или "смерть", то все приходили в уныние, и готовились к худшему. Безусловно, это версия довольно образная и яркая, но скорее всего, она довольно далека от действительности. Скорее всего, гадание здесь совершенно ни причём.

  Вторая версия. Если мы откроем книгу "Русские фразеологизмы" автора Валерия Мокиенко, то обнаружим, что первое время это выражение имело совершенно иной смысл. В России 19-го века люди голодали, много и часто, по сути, это был тотальный геноцид, и после этого не мог не сформироваться печальный афоризм "на бобах". Когда в доме было хоть шаром покати, люди переходили на неприкосновенный запас бобы. Ведь они могли храниться очень длительное время. Поэтому, когда говорили "на бобах", означало, что кушать совсем нечего, только опостылевшие бобы. Вспомните, в русском языке имеются похожие выражения "остаться без штанов" или "остаться на хлебе и воде".

Интересная информация, в архангельском диалекте имеется похожее словцо " буба". Иногда можно услышать даже в наше время остаться на бубях (горошина). В России вообще очень много различных говоров, и поэтому похожее выражение везде звучит по своему. Например в Перми или Вологде имеется поговорка "остаться на лылах". Под лылами в тех краях подразумевают скулы или нижнюю часть лица. Смысл в том, что так обозначают пустой рот.

Стоит отметить, что наши братья меньшие, а именно украинцы и белорусы, используют этот оборот речи, подразумевая под ним, нечто дешёвое и легкодоступное. Как ни странно, не только у славян используются подобный фразеологизм. Например:

• у итальянцев "не стоить и боба";
• у французов "отдать боб за горошину";
• у англичан "не иметь ни боба";
• у сербов "не стоить и маленького боба";
• у немцев "ни боба";
• у чехов "не иметь ни боба".

Отсюда стоит сделать вывод, что символизм этой растительной культуры многонациональный. Однако, исконно русским выражением является " остаться на бобах", значение которого мы сегодня разобрали чуть выше. Например, в наших старинных притчах, легендах и сказках подобное словосочетание используется довольно часто.

Прочтя эту небольшую статью, вы узнали Остаться на бобах, значение и теперь не попадёте впросак, когда обнаружите это любопытную фразу в интернете или художественных произведениях.