Словарь молодежного сленга - потрачено
Связанные словари
Потрачено
- испорчено, погубленно, загубленно; о плохой ситуации или неудачном предмете.
Пример текста: Назвала своего парня другим именем — потрачено • Настроение — потрачено. • Кидайте сюда свой потраченный перевод. • С тех пор движение «потраченного» языка развивается в двух крупных сообществах. • Что не истинно, то потрачено. • Что можно сделать потрачено? •.
Происхождение: В пиратском переводе компьютерной игры GTA SA при смерти персонажа, появлялась надпись «потрачено».
Синонимы: продрочено, посажено.
Сейчас довольно часто можно встретить слово "Потрачено", которое используют пользователи различных социальных сетей. Многие задают вопрос, что значит Потрачено в контакте? Прочтите ещё несколько слов на тему геймерского сленга, например, кто такой Перс, что значит Пасхалка, кого называют Павнер, что значит Нуб и т. п. Чтобы ответить на этот вопрос, надо вспомнить те далёкие времена, когда деревья были большие, девки жопастее, а компьютеры очень медленные. В те благословенные времена появилась игра, которая называлась " GTA San Andreas". Поскольку лицензии в те времена было днём с огнём не сыскать, (да и никто бы не стал выкладывать за игру 100 долларов), вовсю продавались пиратские копии, в просторечие пиратки. Чтобы насладиться этой игрой, пришлось выкладывать по 70 рублей за диск. Однако, счастье у такого покупателя было не долгим. Установив игру и начав играть, он вдруг понимал, что перевод в этой игре просто кошмарный. Стоит отметить, что наши пираты не стали заморачиваться, а просто взяли и прогнали весь текст, через примитивный машинный переводчик, который весьма уступал по своим возможностям, как сегодняшнему гуглу, так и промту. Потрачено, это слово произошло от английского языка " Wasted" и переводится "впустую" (гугл переводчик) и "пропадать впустую" (промт перводчик).
Пример:
Назвал свою няшу другим именем потрачено!
Что не истинно, то потрачено.
С тех пор этот потраченный язык стал активно развиваться в парочке больших сообществ.
Бросай мне свой потраченный перевод.
Наше настроение было потрачено, когда девушки не пришли.
Сейчас уже нельзя найти тех граждан, кто перевёл подобным образом пиратскую версию GTA SA. Помимо ужасного перевода, был взят один из самых странных (и это мягко сказано) шрифтов. В результате подобного " злодеяния" пропали звёздочки, которые давались за преступления. В результате подобного издевательства над одной из лучших игр того времени, в которую многие играют и сейчас, особенно на ANDROID, из главных реплик и фраз были сделаны очень популярные мемы рунета.
Кошмарный перевод школьников был настолько странным и в некоторых случаях завораживающим, что запомнился буквально всем, кто играл в ту пиратку. До того, как Фаргус сделал нормальные субтитры на экране десятков тысяч мониторов по всей стране регулярно возникали слова " СЛОМАНО" и " ПОТРАЧЕНО". Многих ужасно раздражало, то, что вместо буквы "Э", была использована цифра " 3". Возможно вы помните, когда листали радио, то натыкались на ПЛЕЙБ3К ФМ, а также " потрясающий" перевод английской фразы " ОТВЕРСТИЕ ЛОС САНТОС".
Значение потрачено: загублено, погублено, испорчено, неудачный предмет, плохая ситуация, посажено, продрочено.
Вопрос-ответ:
