Словарь молодежного сленга - шлемазл

В нашей повседневной речи используется множество выражений и жаргонизмов, которые были привнесены из других языков. Обычно их используют люди, которые хотят поразить всех своей эрудицией и умом. В этот раз мы поговорим о таком достаточно популярном в узких кругах словечке Шлемазл, что значит вы сможете прочесть чуть ниже.

Однако, прежде чем продолжить, мне бы хотелось порекомендовать вам ещё парочку популярных публикаций по рандомной теме. Например, что значит Вуаля, как понять Аллах Акбар, что означает слово Хабиби, что такое Фейгала и т. п.

Итак, продолжим, что значит Шлемазл? Этот термин происходит из иврита " шлема мазл", и переводится на русский, как "полное счастье", причём в ироничном смысле. Здесь весь цимус в неправильно расположении слов, поскольку наречия и притяжательные местоимения формально должны идти сразу за существительными.

Этот термин является весьма распространённым в городе Одессе, среди местной еврейской диаспоры, однако и в других городах России, его тоже знают и любят.

Обычно словом Шлемазл, называют своих детишек еврейские мамы. Причём это слово не является оскорбительным, а в этом контексте в нём больше ласкательного смысла. Впоследствии, после распространения интернета, данное словечко попало к кащенитам (кащенизм это стиль общения на форумах, характеризующийся провокационными, высказываниями и ситуационной насмешкой над собеседником), которые его стали активно эксплуатировать.

Достаточно ярко сыграл шлемазла Пьер Ришар в фильме "Игрушка", хотя если подумать, то практически все его роли, это один сплошной шлемазл.