Словарь молодежного сленга - жи есть
Связанные словари
Жи есть
- Фильтруй базар.
- Жизнь есть.
- Уточнение: Истину глаголишь (дагестанский говор) (Вано Кироваканский, Кировакан).
Люди, проживающие в крупных городах РФ могут частенько услышать термины и жаргонизмы, которые были заимствованы из языка людей приехавших с Кавказа. Если к латинским или англоязычным терминам по типу " Девайс" или " 2К17" наши граждане привыкают достаточно быстро, поскольку они вовсю используются в нашей повседневной речи, то выражение Гуронов начинающееся с "Жи есть" мало кому покажется понятным интуитивно. Тем более, что произносят эту фразу Ара с повышенной эмоциональностью. У большинства, кто слышал речь кавказцев, кажется, что произнося простое выражение "Жи есть" собеседник пытается вложить в него много смысла.
С тех пор, как в города Центральной России стали приезжать граждане из Дагестана, то частица "Жи" стала у всех на слуху. И чем больше Али приезжает к нам в гости, тем больше мы слышим "Жи есть". Однако на Кавказе эту фразу используют не только дагестанцы, а так же жители Кабарды и Чечни. Фразеологизм "Жи есть" входит в жаргонное выражение бандитских группировок Дагестана. Через этих людей, эта фраза попала в разговор простых граждан с помощью личного общения с криминалитетом, песен и анекдотов.
Если попробовать расшифровать этот жаргонизм, то на русский язык его можно перевести, как "В натуре", "Реально".
Стоит отметить, что если в русском языке выражение, которое обычно используется для подавления воли: " Ты чё в натуре, рамсы попутал?", то фразу "Жи есть" не применяют для наезда.
Более близко по смыслу к русскому звучанию, фразеологизм можно расшифровать в виде приставки "же". Например, "реально же", "правильно же".
Русским людям не рекомендуется использовать в своём общении эту фразу, чтобы не вызвать непонимания со стороны кавказцев. Поскольку не все способны правильно передать эмоции и смысл выражения "Жи есть".
Вопрос-ответ:
