Словарь литературных терминов - глоссолалия

ГЛОССОЛАЛИЯ (греч. γλω̃σσα — язык, λαλέω — лепетать, болтать). Таким именем обозначаются звуковые сочетания, не имеющие никакого содержания. Они возможны в минуты сильного возбуждения или экстаза. У хлыстов и скопцов во время их радений экстаз обычно выражается в этой форме. При заимствовании сюжетов от других народов многие выражения могли оставаться непереведенными. Впоследствии они потеряли смысл и сделались глоссолалией. В народной песне — «За рекою за быстрою» — есть припев «ой, колиодка, ой, колиодка». Судя по ее содержанию, она заимствована у греков и связана вероятно с праздником в честь Диониса, потому что в песне говорится о заклании в жертву козла, чего у славян не было. «Ой колиодка» надо перевести так-хорошая песня. Потом смысл забыт и «ой, колиодка» сделалась глоссолалией. Такой же глоссолалией стал припев — ой люли-люли, возникший из искажения церковного припева — аллилуйя. Глоссолалия встречается в заговорах. Заговор от змия, летающего в дом: «Во всем доме — гилло магал — сидела солнцева дева. Не терем златой — глингафа — искала дева. Подлетел огненный змей — лиф, лиф, зауцапа калапуда» и т. д.

В детских песнях также часты подобные глоссолалии. У Чехова в «Трех сестрах» доктор Чебутыкин произносит: «Тарарамбумбия, сижу на тумбе я...»

Ив. Лысков.

Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: В 2-х т. — М.; Л.: Изд-во Л. Д. Френкель

Под ред. Н. Бродского, А. Лаврецкого, Э. Лунина, В. Львова-Рогачевского, М. Розанова, В. Чешихина-Ветринского

1925