Поэтический словарь - холиямб

ХОЛИЯ´МБ (греч. χωλίαμβος, от χωλός — хромой) — «хромой ямб», размер античного стиха, введенный в практику древнегреческим поэтом Гиппонактом Эфесским (‛Ιππωνάξ; 6 в. до н. э.), который последнюю стопу шестистопного ямба заменил хореем. Вот силлаботоническая имитация X. — двустишие Гиппонакта (‛Ιππωνάκτειος):

Богатства бог, чье имя Плутос, — зна´ть, сле´п он!

Под кров певца ни разу не заше´л в го´сти.

(Пер. Вяч. Иванова)Или маленькая басня греческого поэта 2 в. н. э. Бабрия (Βαβριας) «Лев и Олень»:

Рехнулся лев. Из чащи на него´ гля´дя,

Олень в тоске промолвил: «Горе на´м, бе´дным!

Ах, как ужасен сумасшедший ца´рь бу´дет,

Который и в своем уме едва´ сно´сен!»

(Пер. М. Гаспарова)

Холиямбическим можно назвать размер следующих стихов:

В огромном городе моем — ночь.

Из дома сонного иду — прочь.

И люди думают: жена, дочь, —

А я запомнила одно: ночь.

(М. Цветаева)Поэтический словарь. — М.: Советская Энциклопедия

Квятковский А. П., науч. ред. И. Роднянская

1966