Литературная энциклопедия - романские языки

РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ. Под этим термином разумеется группа языков более или менее однородного строя, развивавшихся из разговорного латинского яз. (см., так наз. вульгарной латыни) в тех областях Римской империи, где он имел хождение. Латинский яз. в указанной форме продолжал свое существование после распада Римской империи гл. обр. на западе и юге Европы, в старых провинциях: Галлии, Испании и Лузитании, Ретии, в самой Италии с прилегающими островами и на северо-западе Балканского полуострова в Иллирии, Далмации, Мезии и Дакии.

Нет сомнения, что речь населения во всех перечисленных провинциях еще в римские времена была неоднородна и отличалась своеобразными особенностями в каждой области.В период высшего расцвета римской культуры, в самые первые века н.э., обнаружился процесс сглаживания этих различий, обусловленный влиянием общегосударственного и литературного латинского яз., отчего собственно вульгарно-латинские памятники этого периода (главным образом надписи и небольшое количество сохранившихся текстов) характеризуются чертами, хотя существенно отличными от классической латыни как языка господствующих классов римского общества, но все же однообразными на всем протяжении от Галлии до Балканских провинций.

В последующие столетия, с распадом Римской империи, значительными сдвигами в составе населения и наступлением новой общественной формации феодализма, вновь усилился процесс расхождения между языками римских провинций. К началу IXв. этот процесс уже настолько усилился, что прежний термин lingua romana, бывший до этого синонимом lingua latina, становится обозначением новой языковой группы.

С этих пор начинается появление первых письменных памятников на Р. яз., ранее всего в Галлии, позже всего в Румынии (подробно см. в статьях об отдельных Р. яз.). В настоящее время различаются Р. яз.: испанский, португальский, каталонский на Пиренейском полуострове, французский и провансальский во Франции, итальянский в Италии, сардинский на о.

Сардинии, ретороманский в южной Швейцарии, румынский (с молдавским) в Румынии и на Балканском полуострове. В конце XIXв. вымер далматинский яз.От латинского яз. Р. яз. отличются в первую очередь своим аналитическим строем в противоположность синтетическому строю латинского яз. Р. яз. утратили латинскую систему склонения, и потому отношения между словами в них выражаются конструкциями с предлогами; появились новые описательные способы выражения отдельных грамматических категорий (степени сравнения, некоторые глагольные формы и т.

д.), к-рые в латинском обозначались при помощи флексии. Сохранились в Р. яз. система спряжения глаголов, а также формальные элементы предложения: предлоги и союзы, к-рые вместе с прочими элементами строя составляют характерные свойства всей этой группы языков. Весьма существенны и различия в фонетических системах Р. яз. и латинского.

Основной фонд лексики Р. яз. латинский с большим или меньшим количеством заимствованных элементов в каждом отдельном языке.

Библиография:

I. LubkeW., Grammatik der romanischen Sprachen, Bd. I-IV, Lpz, 1899-1902; MohlF.G., Introduction a la chronologie du Latin vulgaire, P., 1899; Grundriss der romanischen Philologie, hrsg. von G.Grober, I Band, 2 Aufl., Strasburg, 1904-1906; GrandgentC.H., Introduction to vulgar Latin, Boston, 1907, GuarnerioP.

F. Fonologia romanza, Milano, 1918; Meyer-Lubke, W., Einfuhrung in das Studium der romanischen Sprachwissenschaft, 3 Aufl., Heidelberg, 1920; Savi-LopezP., Le origini neolatine, Milano, 1920 (с богатой библиограф.); MullerH.F., On the use of the expression lingua romana from the I to the IX century, «Zeitschrift fur romanische Philologie», Bd. 43, 1923, S. 9-19; RoirciezE., Elements de linguistique romane, ed., P., 1930.

II. Kritischer Jahresbericht uber die Fortschritte der romanischen Philologie, hrsgb. v. K.Vollmoller u. R.Otto, 13 Bde, Munchen, 1892-1915; Meyer-LubkeW.

, Roman, Sprachwissenschaft der letzten 12 Jahre, «Revue de linguistique romane», 1925, t.I. .