Библиологический словарь - гуляев

Михаил Спиридонович (ум. 1866), рус. правосл. гебраист, переводчик ВЗ. Род. в Киеве, в семье проф. КДА. Окончил КДА (1849) со степенью магистра, затем состоял в академии бакалавром по каф. Свящ. Писания, а с 1861 преподавал и евр.

язык. С 1863 орд. проф. КДА. Кафедра НЗ была открыта в связи с проникновением в рус. общество сочинений представителей *отрицательной критики (*Баура и др.). В период подготовки *синодального перевода, когда духовные академии приглашены были дать свои варианты переводов, Г. по благословению митр. *Арсения (Москвина) перевел с еврейского 1-2-ю Кн.

Паралипоменон, Книги Ездры, Неемии, Есфири, а также 1-4-ю Кн. Царств ("Историч. книги Свящ. Писания ВЗ", К., 1866). Последний перевод вышел уже после смерти Г., скончавшегося от холеры. Переводы Г. сопровождались подстрочными примечаниями историч. и филологич. характера. Ветхозаветный праздник Кущей, ХЧ, 1832, ч.46. М с к и й И., М.С.Г. (Некролог), ТКДА, 1866, №7; ПБЭ, т.

4, с.799-800. .