Библиологический словарь - мефодий

Михаил( Алексеевич Смирнов) архиеп. (1761-1815), рус. правосл. историк Церкви, филолог, переводчик Свящ. Писания, член Свят. Синода. Окончил московскую Славяно-греко-латинскую академию, где впоследствии был ректором. Митр.*Платон называл его "умом проницательным и ученым", и он действительно был одним из образованнейших людей той эпохи.

Ему принадлежит первая в России "История Церкви", написанная им на лат. яз. ("Liber historicus", М., 1805). М. был хиротонисан во еп. Воронежского и занимал последовательно кафедры Тульскую, Тверскую и Псковскую. Он вошел в историю как человек, к-рому принадлежал первый библ. перевод на рус. язык ("К Римлянам Послание св. апостола Павла с толкованием", М.

, 1794, 18152). Он был зачитан и прокомментирован М. в 1792 на "открытом собрании" в бытность его ректором академии. Перевод вместе с параллельным слав. текстом, подстрочными толкованиями и картой был издан Синодальной типографией. Начертание жизни и деяний М., архиеп. Лифляндского и Курляндского, М., 1823. .