Библиологический словарь - моффат

(Moffatt) Джеймс (1870-1944), англ.-амер. протестантский библеист, переводчик Свящ. Писания на англ. язык. Род. в Шотландии. Изучал классич. филологию и богословие в Глазго. С 1896 исполнял пасторские обязанности. Преподавал церк. историю и НЗ в ряде высших учебных заведений Великобритании и США.

Широкую популярность получил его перевод Библии, отличавшийся высоким науч. и лит. уровнем (НЗ, 1913; ВЗ, 1924). Он и поныне остается одним из самых распространенных в англоязычных странах. В дополнение к переводу под редакцией М. был выпущен обширный комментарий к НЗ (1928-49, т.1-17). Самому М. в нем принадлежат толкования на 1 Кор и общее введение к посланиям.

М. приобрел известность как эрудированный ученый, талантливый лектор и писатель. An Introduction to the Literature of the New Testament, Edin., 1911. The Dictionary of National Biography, L., 1951, v.2; ODCC, p.927. .