Библиологический словарь - ости

(Osty) Эмиль, каноник (1887-1981), франц. католич. экзегет и переводчик Библии. Род. в Париже; изучал богословие в ДС Сен-Сюльпис (1909-11). Рукоположен в 1913, после чего преподавал в духовных и светских школах. После войны (1919-21) продолжал изучение древних языков в Сорбонне и в Католич. ин-те в Париже (1922-25). В 1927 вступил в Сюльписианский орден и был назначен директором ДС при Католич.

ин-те. С 1929 был проф. богословия в Школе древневост. языков при Католич. ин-те, к-рую возглавлял с 1954 по 1957. Главным трудом жизни О. был перевод Библии на франц. язык, над к-рым он трудился до 1976 (его первые пер. посланий ап. Павла были изданы в 1945). О. входил в редакционный комитет *Иерусалимской Библии и сделал для нее ряд переводов из ВЗ и НЗ.

В 1949 в Париже вышел его перевод Четвероевангелия, а в 1962 пересмотр. перевод всего НЗ. В 1956 он опубликовал *антологию избранных ветхозав. текстов ("Prions avec la Bible, Choix de textes de lAncien Testament", traduction nouvelle). О. ставил перед собой задачу "неутомимо добиваться точности, и прежде всего точности мысли". По его словам, "истинная верность оригиналу состоит в том, чтобы передать его содержание".

О. также принадлежат разделы о *языках библейских в исагогическом труде, вышедшем под ред. *Робера и А.Трико (1938, 19543) и ряд экзегетич. исследований. По воспоминаниям друга и сотрудника О., Жозефа Тренке, в нем жила глубокая радость от частых встреч с Богом, Который говорил с ним со страниц Библии. .