Энциклопедия Брокгауза и Ефрона - дюси

(Jean François Ducis) — франц. драматург и поэт, член франц. акд. (1733—1816). Д. дебютировал трагедией "Amélise" (1768), затем задался мыслью ввести Шекспира на франц. сцену и с этой целью переделал "Гамлета". "Отелло", "Ромео и Джульетту", "Короля Лира", руководясь переводами Лапласа и Летурнера (сам он не знал английского яз.). "Гамлет" совершенно искажен Д.; в "Ромео и Джульетту" он вводит дантовский эпизод об Уголино, "Король Лир" превращен в сентиментальную мелодраму во вкусе XVIII в. и т. д. Но только в таком виде тогдашняя франц. публика могла переварить "пьяного дикаря" Шекспира. В России конца XVIII в. Шекспира знали только по переделкам Д. (напр. Сумароков, подражавший им). Из оригинальных драм и трагедий Д. имели большой успех в свое время две пьесы: "Oedipe chez Admète" (1778) и "Abufar ou la Famille Arabe" (1778; русск. пер. Гнедича 1802). В религиозной, поэзии Д. ("De la Sagesse") больше истинного трагизма, чем во всех его трагедиях для сцены. Ревностный легитимист и католик, Д. отказался от ордена почетного легиона и от звания сенатора, предложенных ему Наполеоном. Д. был очень популярен среди современников благодаря своей беспримерной доброте; его друзьями были все выдающиеся люди того времени. Он вел обширную корреспонденцию, в которой отразилась его высоко настроенная, гуманная душа. Соч. Д. собраны и изданы в 1819—26 гг.; за ними последовали "Oeuvres Posthumes" (1827). Корреспонденция Д., с биографической заметкой, издана П. Альбером. См. О. Leroy, "Etudes sur la personne et les écrits de D." (1832); Sainte-Beuve, "Caus. du Lundi" т. VI.

Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. — С.-Пб.: Брокгауз-Ефрон

1890—1907

.