Энциклопедия Брокгауза и Ефрона - генкель вильгельм

(Василий Егорович) — переводчик и издатель. Род. в Пруссии в 1825 г., но еще ребенком переехал в Петербург; служил в разных книжных магазинах в Петербурге и за границей. В 1854 г. вместе со Смирдиным-сыном основал известную фирму А. Смирдин и К°. Выделившись в 1860-х гг. в самостоятельную фирму, Г. издал художественный альбом "Северное Сияние", первые сборники произведений Левитова, Глеба Успенского, Якушкина, Станюковича и принял ближайшее участие в издании "Недели". В 70-х гг. дела его пришли в расстройство. Поселившись в Мюнхене, он посвятил себя переводам с русского и много способствовал знакомству немецкой публики с новейшей русской литературой. Его перевод "Преступления и Наказания" ("Raskolnikow") имел выдающийся успех (с 1882 г. 4 изд.) и лег в основание изучения европейской критикой творчества Достоевского. Всего Г. издано около 30 томов переводов Тургенева, Достоевского, Костомарова, Гаршина, Толстого, Потапенки, Полонского и др. Г. помещает также статьи о русской литературе в разных немец. газетах, всего чаще в "Münchener Allgemeine Zeitung".

С. B.

Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. — С.-Пб.: Брокгауз-Ефрон

1890—1907