Энциклопедия Брокгауза и Ефрона - козловский василий тимофеевич

-переводчик. В 1717 г., по приказу Петра, отправлен из "синтаксии" славяно-латинской школы в Амстердам, а оттуда в Прагу, к иезуитам, у которых учился "либеральным наукам". Возвратившись в 1720 г., определен при синоде подканцеляристом и трудился над переводом "Сократовых церковных историй". В 1723 г., Петр поручил архиепископу новгородскому Феодосию распорядиться о переводе "Georgica curiosa, oder das adelische Landund Feld-Leben", Вольфганга Ильмгарда Гохберга (Нюрнберг, 1716, 3 т.). Феодосий возложил перевод на Феофила Кролика, который, в свою очередь, передал его Розенблуту и К. В 1724 г. Петру были представлены переведенные статьи о земледелии, о пчелах и червях шелковых и т. д. Петр сам делал исправления и сокращения и дал К. подробное наставление, указывая, что "немцы обыкли многими рассказами негодными книги свои наполнять только для того, чтоб великими казались", и требуя, чтоб "книги переложены были без излишних рассказов, которые время только тратят и чтущим охоту отъемлют". В 1730 г. перевод был окончен и хранился частью в синоде, частью — в библиотеке Ф. Кролика. В 1745 г. барон Черкасов вспомнил о переводе, потребовал его к себе и, просмотрев несколько глав, возвратил К. Дальнейших сведений о К. нет.

Ср. Пекарский, "Наука и литература при Петре Великом".

В. К.

Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. — С.-Пб.: Брокгауз-Ефрон

1890—1907