ай-яй-яй! – межд. удивления и боли. Очевидно, звукоподражательное; никакой исторической связи с греч. αἰ, αἰαῖ, лат. ei, нем. ei не существует, вопреки Преобр. (1, 4).
Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс
М. Р. Фасмер
1964—1973
