Этимологический словарь Фасмера - елена

Елена

Еле́на имя собств. ж. р., народн. также Олёна. Из греч. `Ελένη; уменьш. Лёля, вероятно, из *Еля (Горяев, ЭС 186) с вторичным ё из Олёна. [Форма Е́ля – уменьш. от Еле́на, реально представлена в русск. народн. языке. – Т.] В народн. поверьях св. Елена считается покровительницей разведения льна по причине созвучия лён – Олёна, Елена (Савинов, РФВ 21, 40). Отсюда также названия леносе́йка, ле́нница. Таким образом, день св. Елены является благоприятным для сева льна (Мансикка, FUF 29, 108).

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс

М. Р. Фасмер

1964—1973