Этимологический словарь Фасмера - майна

I ма́йна I. "полынья, прорубь", арханг. (Подв.), олонецк. (Кулик.), вятск., ленингр. (Даль). Возм., из фин. mainas, род. п. mаinааn "большая полынья", водск. maina – то же; см. Калима 160 и сл., по мнению которого направление заимствования, однако, неясно. •• [С 1654 г.; см. Шмелёв, ВСЯ, 5 1961, стр. 196. – Т.]

II ма́йна II. "поднимай (паруса)!", черноморск. (Даль); ср. тур. maina (Радлов 4, 1987). Вероятно, от ит. (am)mainare "спускать (паруса)", откуда и нов.-греч. μαϊνάρω – то же (Хесселинг 22).

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс

М. Р. Фасмер

1964—1973