Этимологический словарь Фасмера - наковальня

накова́льня также на́коваль ж., на́ковалье – то же, псковск., тверск. (Даль), укр. накова́нь м., ст.-слав. наковало (Супр.), сербохорв. на̑ко̑вањ, род. п. -ко̑вња, словен. nakoválo, nákovǝnj, чеш. nakovadlo, польск. nаkоwаdɫо. От на и кова́ть, кую́. Шрадер–Неринг (2, 329) видят здесь кальку д.-в.-н. anabôʒ м. "наковальня" от bôʒʒan "бить", др.-исл. bauta – то же (см. Клюге-Гётце 14).

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс

М. Р. Фасмер

1964—1973