поэ́ма у Тредиаковского и Кантемира, в XVIII в. еще пии́ма. Первое – через польск. роеmа (роеmаt) или франц. роèmе из лат. роēmа; пиима – непосредственно из первоисточника этих слов – греч. ποίημα "(поэтическое) творение".
Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс
