Этимологический словарь Фасмера - третий

тре́тий ья, -ье, укр. тре́тiй, блр. тре́цi, др.-русск. третии, ст.-слав. третии τρίτος (Супр.), болг. тре́ти, сербохорв. тре̏ħи̑, словен. trẹ́tji, чеш. třetí, слвц. tretí, польск. trzeci, в.-луж. třeći, н.-луж. tśeśi, полаб. trete. Праслав. *tretьjь родственно лит. trẽčias, лтш. trešs, др.-прусск. tīrts, др.-инд. tr̥tíyas, др.-перс. ϑritīya, авест. ϑritya-, гот. Þridja, лат. tertius, греч. τρίτος, кимр. trydydd (*tr̥tii̯o-), тохар. В trit, алб. tretë; см. Бругман, Grdr. 2, 2, 53 и сл.; Вакернагель – Дебруннер 3, 406 и сл ; Траутман, ВSW 328; Арr. Sprd. 449; Мейе, ВSL 29, 34 и сл.; Педерсен, Kelt. Gr. I, 67; 2, 135; М.–Э. 4, 232; Уленбек, Aind. Wb. 115, 118; Торп 192. Вост.-балтослав. *treпри др.-прусск. tīrtсравнивали с лат. tre-centum, tre-centī; см. Мейе–Эрну 1240.

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс

М. Р. Фасмер

1964—1973