Этимологический словарь Фасмера - ялань

яла́нь "безлесное место, луг в лесу, просека в лесу", тверск., тамб., владим., перм. (Даль), ряз. (ЖСт., 1898, 2, стр. 204), отсюда название реки Яла́нец (Подолие). Заимств. из тюрк., см. выше: ела́нь. Следует отвергнуть мысль о родстве с др.-инд. árаṇуаm ср. р. "пустынное, глухое место, лес", вопреки Потебне (РФВ 6, 155). Судя по геогр. распространению и знач., также не из фин. alanne "низменность, долина", вопреки Фасмеру (ЖСт., 16, 2, 81).

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс

М. Р. Фасмер

1964—1973