Этимологический словарь русского языка - гвоздь

Общеслав. Объясняется по-разному, но удовлетворительной этимологии нет. Пока предпочтительнее всего толкование этого слова как идентичного сущ. гвозд в значении «лес» (ср. ст.-чешск. hvozd «лес» и словацк. hvozd «гвоздь»). Первоначально гвоздь обозначало «лес, дерево» (ср. бор «хвойный лес» и «сосна», см. бор), затем — «деревянный клин» и, наконец, — «деревянный, а потом и железный гвоздь». Несомненных соответствий в неславянских языках нет.

Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М.: Дрофа

Н. М. Шанский, Т. А. Боброва

2004