Общеслав. Того же корня, что тлеть, тина. Насекомое названо по месту обитания.
Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М.: Дрофа
Н. М. Шанский, Т. А. Боброва
2004
