Толково-фразеологический словарь Михельсона - что/ на уме(на душе) то и на языке

(об откровенном, прямодушном человеке)Ср. Он прямой, откровенный; что/ на душе, то и на языке; часто непокладист, резок...Григорович. Замшевые люди. (Заноза.)Ср. Ты послушай только: она тебе наговорит! Точно дитя: что/ на уме, то и на языке.Гончаров. Обрыв.

2, 2.Ср. Подгулявши, человек все несет наружу: что/ на сердце, то и на языке.Гоголь. Ревизор. 3, 3. Городничий.Ср. Что/ на уме, то и на языке; сердце, как говорится, на ладошке...Тургенев. Несчастная. 4. Ратч.Ср. Coeur de verre,Coeur loyal et ouvert.Coeur en bouche,Bouche en coeur.Bovilli Prov. XVI s.Ср. Risponderò come da me si suole.Liberi sensi in libere parole.

Tasso. Gerusalemme liberata. 2, 81.Ср. Totum detegit stomachum.Plaut.Ср. In labris primis animam habere.Seneca. Quaest. 3. Praefat.Ср. От мыслей моих не отступают уста мои.Пс. 16, 3.см. глупый да малый говорят правду.см. je nomme un chat un chat. .