Толково-фразеологический словарь Михельсона - гром не грянет мужик не перекрестится

Ср. Молись и в счастии и в несчастии, а не по пословице: гром не грянет, мужик не перекрестится.Гончаров. Обыкновенная история. 1, 1.Ср. Есть случаи, где и самый благомыслящий человек потеряет терпение и где, по-видимому, нет никакого средства вразумить сумасбродов, кроме и силы, и страха.

Гром не грянет, мужик не перекрестится, эту пословицу создали не мы, а сам же народ.Даль. Вакх Сидоров Чайкин. 19.Ср. Наконец загремел первый гром... Греми, батюшка, греми! сказала Прасковья Павловна, услышав в первый раз этот призыв природы к жизни: греми! гром не грянет, мужик не перекрестится.Салтыков. Сат. в прозе.

Г-жа Падейкова.Ср. Wenn der Bauer nicht muss, rührt er weder Hand noch Fuss.Если мужик не обязан он ни рукой, ни ногой не двинет.Ср. Coelo tonantem credidimus Iovem (Regnare).Когда гром на небе загремел, мы уверовали в Юпитера (правящего).Horat. Od. 3, 5, 1.Ср. Как конь под царем без узды,Так царство без грозы.Никон. летоп. 1453 г.; Ср. Карамзин. И.Г. Р. 1. .