Толково-фразеологический словарь Михельсона - кто на море не бывал тот досыта богу не маливался

Кто на море не бывал, тот горя не видал (иноск.) в большой беде человек обращается к БогуСр. древн.-русск. стихотвор. стр. 107.Ср. Старики недаром сложили пословицу: кто на море не бывал, досыту Богу не маливался. Да уж коли здесь мало простору, так в Соловках молись не хочу... а тебе к случаю выпала такая благодать...Марлинский.

Мореход Никитин.Ср. Wer nicht beten kann, der werde ein Schiffsmann.Ср. He that will learn to pray, let him go to sea.Ср. Si tu veux apprendre Г prier, vas sur la mer.Ср. Chi non sa orare, vada in mare.Ср. Adversae res admonent religionem.Liv. 5, 51.Ср. OО¬О»ασσαОЅ ОїП…Оє ОµПЂОµОЇПЃασαП‚, ОёОµПЊОЅ ОїП…Оє ОµφОїОІО®ОёО·П‚.Моря ты не переезжал, Бога ты не баивался.Planud.

223.Ср. ОЊ ОјО· ПЂОµПЂО»ОµП…ОєПЋП‚ ОїПЌОїОµОЅ ОµПЋПЃαОєОµОЅ ОєαОєПЊОЅ.Не проплывши моря никакого горя.Posidip. (Athen. 4). 3 век.Ср. Нет ничего, утверждаю, сильней и губительней моря;Крепость и самого бодрого мужа оно сокрушает.Hom. Odyss. 8, 138-39. перев. Жуковского.см. нужда научит Богу молиться. .