Лингвострановедческий словарь - очи чёрные

Романс на стихи Е.П. Гребенки. Автор музыки не известен, поэтому романс часто называется старинным русским. Написан в середине ХIХ в. Один из самых популярных русских городских романсов. Входит в репертуар цыганских хоров и ансамблей. Знаменитый исполнитель романса — Николай Сличенко. Исполняется и как гусарский, и как цыганский, и профессионалами с эстрады, и любителями под гитару. Широко известны только его первые куплеты. Полный вариант текста исполняется редко.

Содержание романса — объяснение в любви к «черным очам», встреча с которыми стала роковой и унесла счастье:

Очи черные, очи страстные!

Очи жгучие и прекрасные!

Как люблю я вас! Как боюсь я вас!

Знать, увидел вас я в недобрый час!

Очи — стилистически высокое слово (от старославянского око), соответствующее нейтральному глаза, часто употребляется в поэтических произведениях и в фольклорной лирике.

Н. Сличенко:

Россия. Большой лингвострановедческий словарь. — М.: Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина. АСТ-Пресс.

Т.Н. Чернявская, К.С. Милославская, Е.Г. Ростова, О.Е. Фролова, В.И. Борисенко, Ю.А. Вьюнов, В.П. Чуднов.

2007.