Лингвострановедческий словарь - поп

Разговорное с пренебрежительным оттенком название священника в России. Слово поп происходит от греческого pappas — ‘отец, батюшка’. Используется только в разговорной речи, причем никогда не употребляется в функции обращения, а заменяется словами батюшка или святой отец.

Пренебрежительный характер слова связан с существованием попа — героя русской народной бытовой сказки, где он обычно сравнивается с другим персонажем — мужиком, который оказывается хитрей и умней попа. Широко известна и сатирическая «Сказка о попе и о работнике его Балде» А.С. Пушкина, в которой в фольклорных традициях поп представлен жадным и глуповатым. Цитата из сказки Не гонялся бы ты, поп, за дешевизной стала крылатым выражением. Так говорят человеку, который пытался что-то приобрести дешево, но был обманут или получил некачественный товар.

От существительного поп происходят слова поповна и попович, имеющие соответственно значения ‘дочь попа’ и ‘сын попа’. Эти слова — своего рода отчества (см. отчество), сохранившиеся со времен Древней Руси (см. Русь), когда они могли образовываться не только от личных имен, но и от прозвищ — названий профессий. Например, знаменитого русского богатыря, который был сыном попа, называли Алёша Попович.

Слово поп входит в пословицу: Кому поп, комупопадья, а кому попова дочка. Это значит, что у каждого — свои вкусы.

«Сказка о попе и работнике его Балде». Палех. Художник Д.Н. Буторин. 1935–1936 гг.:

Россия. Большой лингвострановедческий словарь. — М.: Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина. АСТ-Пресс.

Т.Н. Чернявская, К.С. Милославская, Е.Г. Ростова, О.Е. Фролова, В.И. Борисенко, Ю.А. Вьюнов, В.П. Чуднов.

2007.