Лингвострановедческий словарь - старик хоттабыч

Герой одноименной повести-сказки Л.И. Лагина, добрый волшебник.

Сюжет повести отчасти заимствован автором из арабских сказок «Тысяча и одна ночь». Его основу составляют события, происходящие по воле джинна Гассана Абдурахмана ибн Хоттаба, выпущенного на волю из старинного кувшина советским пионером Волькой Костыльковым. Благодарный джинн готов выполнять любые его желания. Для этого ему достаточно выдернуть из бороды один волосок и произнести заклинание. Трудно произносимое для русского пионера Вольки имя героя сокращено по одной из моделей именования человека в русском языке, дающей возможность называть уважаемого пожилого человека только по отчеству (Петрович, Иваныч, Кузьмич). Поскольку в полном имени волшебника, согласно восточной традиции, вычленяется имя отца — Хоттаб, то именно от него Волька образует отчество Хоттабыч, которое и становится «обрусевшим» именем волшебника.

Повесть «Старик Хоттабыч» впервые опубликована в 1938 г. в номерах детского журнала «Пионер» и на протяжении многих десятилетий была одной из любимых книг советских детей. В 1956 г. режиссером Г.С. Казанским был снят одноименный фильм, после которого еще более возросла популярность литературного произведения и его главного персонажа.

В наше время образ старика Хоттабыча оторвался от литературного источника и существует самостоятельно. Хоттабычем (стариком Хоттабычем) можно в шутку назвать человека, исполняющего любые желания. «Старик Хоттабыч» — название сети магазинов, торгующих товарами для строительства и ремонта.

Иллюстрация к повести-сказке «Старик Хоттабыч». Художник К. Ротов. 1958 г.:

Кадр из фильма. Волька — А. Литвинов, старик Хоттабыч — Н. Волков:

Россия. Большой лингвострановедческий словарь. — М.: Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина. АСТ-Пресс.

Т.Н. Чернявская, К.С. Милославская, Е.Г. Ростова, О.Е. Фролова, В.И. Борисенко, Ю.А. Вьюнов, В.П. Чуднов.

2007.