Фразеологический словарь русского литературного языка - не переводя дыхания (духу)

Не переводя дыхания (духу)

Экспрес. В один приём, не останавливаясь, не отдыхая. Они копали, не переводя дыхания, до полудня; телеги всё сновали на мост и с моста, благо возить было близко… Петрок с Дубасеем не знали минуты передышки и думали, что упадут от усталости (В. Быков. Знак беды). Бедный щёголь, не переводя духу, осушил весь кубок и отдал его маршалу (Пушкин. Арап Петра Великого).

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ

А. И. Фёдоров

2008