Учебный фразеологический словарь - на разных языках

Неизм. Без взаимопонимания. Обычно с глаг. несов. вида: говорить, разговаривать… как? на разных языках.

Это… ужасно и очень верно: вы русский, я русская, а говорим мы на разных языках, не понимая друг друга. (М. Горький.)

Ясно, что мы говорим на разных языках и никогда не столкуемся. (В. Вересаев.)

Я все разглядела, все поняла: мы говорим на разных языках, нам не по пути. (М. Пришвин.)

Учебный фразеологический словарь. — М.: АСТ

Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский

1997