Толковый переводоведческий словарь - двуязычная ситуация

1. Адекватная конфронтация входной и выходной информации в кодах двух знаковых систем.

2. Ситуация переработки информации, когда на входе машины информация поступает на одном языке, а реализуется на выходе на другом языке.

3. Некоторая суперструктура, объединяющая структуры и выходного базовых языков.

4. Ситуация, когда коммуникативная деятельность протекает (осуществляется) в кодах двух разных знаковых систем.

5. Переработка информации в системе которая предусматривает такие условия обработки информации, когда на входе информация поступает на одном языке, а на выходе — на другом.

6. Примером этой ситуации является переводческая деятельность человека и машинный перевод.

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003