Толковый переводоведческий словарь - генерализация

1. Замена слова, имеющего более узкое значение, словом с более широким значением.

2. Замена переводимого слова, имеющего узкое, конкретное значение, иноязычным эквивалентом, имеющим более широкое, обобщающее значение.

3. Замена видового понятия родовым.

4. Прием перевода, основанный на замене видового понятия родовым.

5. Переводческий прием по своей сущности прямо противоположен приему конкретизации. О генерализации мы говорим в тех случаях, когда значение переводящей единицы шире значения исходной единицы.

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003