Толковый переводоведческий словарь - метод черного ящика

один из методов исследования процесса перевода, который заключается в измерении и сопоставлении исходного текста с данными переводного текста.

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003