Толковый переводоведческий словарь - подъязык

1. Минимальный набор лексических категорий, входящих в систему данного языка и необходимых для описания данной предметной области, т.е. определенной сферы действительности.

2. Язык какой-либо области знания, предметной области (язык математики, физики, военный язык, дипломатический язык и т.п.).

3. Совокупность языковых единиц, репрезентативных в ограниченном по какому-то признаку массиве текстов.

4. Набор языковых элементов и их отношений в текстах с однородной тематикой.

5. Малая лингвостили-стическая подсистема.

6. Подъязык данного языка, рассматривается как совокупность всех единиц всех уровней строения языковой системы, которые используются в данной сфере общения на данные темы.

7. Частная замкнутая языковая микросистема, или малая лингвистическая подсистема, содержащая набор языковых структур и единиц, заданных тематически однородной областью социального или профессионального функционирования языка.

8. Корпус статистико-тематических текстов одинаковой предметной области и функционально-стилистической направленности, обслуживающий сферу общения на определенные темы (например: подъязык электроники, подъязык химии, подъязык сводок погоды и т.д.)

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003