Толковый переводоведческий словарь - проксема

эмическая единица проксемики, т.е. единица пространства, обладающая физическими параметрами, соответствующими характеру общения, которое коммуниканты сохраняют вокруг себя в качестве своеобразного рабочего пространственного объема коммуникативного акта, т.е. проксема — это пространственный фон реализации вербального и невербального коммуникативного поведения.

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003