Толковый переводоведческий словарь - статистическая лингвистика

1. Является основополагающим направлением компьютерной лингвистики, той базой (основой, фундаментом), на которой зиждется функционирование всех других направлений компьютерной лингвистики.

2. Изучает лингвистические объекты с помощью традиционных статистических методов.

3. Направление компьютерной лингвистики, использующее традиционный статистический аппарат для исследования произведений речи и системы языка, выявлял общие статистические законы (закономерности) в применении к языку в его статике и динамике. Через статистическую лексикографию непосредственно связана с методикой обучения иностранным языкам — оптимизацией обучения, определяя параметры базового языка и осуществляя статистическую оптимизацию преподавания языков, с одной стороны, и, с другой стороны, связана с областью инженерной лингвистики — машинным переводом, обеспечивая составление на основе линг-востатистических характеристик одно-, двуи многоязычных частотных словарей, являющихся основой для построения автоматизированных машинных словарей в системах машинного перевода и перевода с помощью машины. Связана с алгоритмической лингвистикой, играя существенную роль в оптимизации преподавания иностранных языков с помощью компьютера, позволяя сравнивать частотные списки слов, определяя качество учебников, производя автоматическую количественную оценку материала учебников.

4. Главный компонент статистической лексикографии, который занимается вопросами составления и использования частотных словарей.

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003