Толковый переводоведческий словарь - статистическая совокупность

1. Любое явление или процесс общественной жизни, состоящие из массы в определенном отношении однородных предметов, взятых вместе в известных временных и пространственных границах, состоящие из отдельных единиц. Каждая единица статистической совокупности обладает определенными характеристиками. В этом смысле язык также может рассматриваться как статистическая совокупность, состоящая из отдельных, особым образом организованных объектов (единиц) на всех уровнях его описания.

2. Язык (подъязык), состоящий из отдельных, особым образом организованных единиц на всех уровнях (ярусах) его описания.

3. Совокупность всех подлежащих статистическому изучению фактов.

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003