Толковый переводоведческий словарь - точный перевод

1. Перевод, характеризующийся свойством семантической точности.

2. Требует понимания, взвешивания смыслового и стилистического содержания данного синтаксического построения и выбора одного — наиболее адекватного — из возможных синтаксических синонимов.

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003