Толковый переводоведческий словарь - вариантное соответствие

1. В ПЯ существуют несколько вариантов для передачи одного и того же значения.

2. Выявление нескольких знаков (или структур), которые регулярно используются при воспроизведении содержания определенной единицы оригинала.

3. В теории закономерных соответствий один из возможных вариантов перевода единицы исходного текста, обусловленных контекстом.

4. В теории закономерных соответствий так называются соответствия между многоязычной единицей ИЯ и различными единицами ПЯ, выбор которых зависит от контекста.

5. Один из множественных вариантов соответствия единице исходного текста в переводе.

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003