Толковый переводоведческий словарь - внутриязыковой перевод

1. В процессе повседневного общения в различных ситуациях и сферах общения коммуникация для передачи информации осуществляется в одноязычной ситуации, т.е. на одном и том же языке. Во всех видах одноязычной ситуации осуществляется все время, постоянно внутриязыковой перевод. Внутриязыковой перевод заключается в понимании одних участников общения другими, интерпретирующих знаки одного и того же языка. Взаимная интерпретированность языковых знаков, т.е. обязательное интерпретирование одних словесных знаков другими словесными знаками лежит в основе любой одноязычной коммуникации, ной и той же языковой системы. Участники общения выступают своего рода в роли своеобразных "сурдопереводчиков", так как при диалогическом общении (и монологическом) происходит общее уточнение и выяснение сказанного.

Происходит не просто обмен мнениями, а замена одной мысли через другую, то более простую, то более сложную, т.е. происходит своего рода перевод, перевод-пересказ в кодах одной и той же знаковой системы. Внутриязыковой перевод — это перекодирование текста из одного функционального стиля, из одного жанра в другой, пересказ на том же языке, изложение, адаптирование и т.д. В этой особенности понимаемости и пе-реводимости и состоит особенность коммуникативности.

2. То же, что трансформация.

3. Переименование — интерпретация вербальных знаков с помощью других знаков того же языка.

4. Это переложение одного текста в другой текст того же содержания, но в иной форме в рамках одного и же языка.

5. Истолкование словесных знаков посредством знаков того же языка. Например, перевод древнерусских текстов на современный русский язык.

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003