Большая биографическая энциклопедия - бенюх олесь (олег петрович)

(р. 7. 06. 1928)

Род. в г. Киеве в семье служащего. Окончил Военный институт иностр. языков Сов. армии (1948). Был членом КПСС (с 1952). Служил в Сов. армии (1944—53), преподавал англ. яз. в Московском пед. институте иностр. языков (1954—59), редактировал журнал "Френдшип" (1958—59), работал в Совинформбюро, состоял на дипломатической службе в Индии и Новой Зеландии, был советником посольства СССР в США и гл. редактором журнала "Совьет лайф" (1983—89).

Печатается с 1948: журнал "Дальний Восток". Автор кн. прозы, вт. ч.: Взломщики сердец, или Хождение в страну пяти рек. М., 1965 (в соавт. с Д. Сингхом); От Ганга до Днепра. М., 1971 (в соавт. с Д. Сингхом); Джун и Мервин. Поэма о детях Южных Морей. Роман. М., 1980; Правитель империи. Роман. М., "Молодая гвардия", 1987; И это пройдет. Роман. М., "Вся Москва", 1990; От Ноева ковчега. Роман-эссе. М., "ДИКА", 1999 (на рус. и англ. языках); Удар "Триады". Роман, повести, рассказы. М., "Астрель", "ACT", 2000. Выпустил кн. пьес, написанных белым стихом: Владыки. Сцены из жизни кремлевских вождей. М., "Вся Москва", 1991. Произведения Б. печатались в журналах: Тяжба. Повесть. — "Сельская молодежь", 1996, № 9; Княгиня. Замоскворецкая быль. — "Роман-газета", 1996, № 18; Любовь и бессмертие Зорге. Пьеса. — "Воин России", 2000, № 9.

Активно занимается подготовкой и выпуском языковых словарей. Англо-русский и русско-английский словари, составленные Б. в соавторстве с Г. Черновым, выдержали более 30 изданий в 1962—95 гг. и были переизданы в Великобритании и Ирландии. Нью-Йоркское изд-во "Хиппокрини" выпустило в 90-х гг. "маленький", "средний" и "большой" рус.-англ. и англ.-рус, а также укр.-англ. и англ.-укр., эст.-англ. и англ.-эст. словари Б. Он один из соавторов (с В. П. Бенюхом, Н. К. Веркиной) и редактор кн.: Новый русский лексикон. Русско-английский словарь с пояснениями. М., "Русский язык", 1999, 2000. Кн. Б. "Взломщики сердец, или Хождение в страну пяти рек" переведена на англ., хинди, пенджаби, укр. языки, трагедия в стихах "Сталин" издана в Бостоне на англ. яз.

Член СЖ СССР (1963), СП России (1993).

Награжден орденом "Знак почета", медалями СССР. Междунар. лит. премия им. Дж. Неру (1967).

По материалам анкеты.

Большая биографическая энциклопедия

2009