Словарь топонимов Новосокольнического района Псковской области - язно

Озеро на границе Новосокольнического и Пустошкинского районов, у д. Сатонкино Руновской волости. Название упоминается в ПК (1625-1627гг.), в «Списке ПГ»(1872-1877гг.). Озеро Язно существует также на границе Пустошкинского и Невельского районов, из него вытекает река Язница – приток р. Ущи. Оба озера имеют вытянутую с запада на восток форму – может, именно этим обусловлена одинаковость названий? «Озерный» формант –но типичен для Украины, Белоруссии, Литвы и Польши (Демяно, Ловно, Ореховно, Ельно и др.). Общеславянская основа «яз» означает «водоем», «запруда», «плотина». В болгарском «яз» запруда, плотина; «язовир» водохранилище; «jas» (сербскохорв.), «jez» (чешск.), «jaz» (польск) – то же (Мурзаев, с.546). Данная основа сохранилась в слове «озеро» (белор. – «езеро»). Она восходит ко временам балтославянского единства – литовское «ежерас» озеро также. Возможно также, что данный гидроним, «язно», был принесен переселенцами с юга, из Юго-Западной Руси во времена словенской колонизации будущих новгородских и полоцких приграничных земель. Подобным путем возникали названия «Порусья», «Русское», «Ст. Русса» и др. (Н.В.Подольская. Некоторые вопросы исторической ономастики в связи с анализом берестяных грамот. //Историческая ономастика. М., 1977г., с.53)

Словарь топонимов Новосокольнического района Псковской области.

Ю. Алексеев.

2011.