Топонимический словарь Республики Коми - цльма

(Чильма, Чилим)

лев. приток Печоры. Дл. 363 км. Берет начало на Тимане в склонах Косминского Камня недалеко от оз. Ямозеро. Одно из первых фиксаций относится к 1491 г.— «Цильма», в 1499 г.— «Чильма». В «Книге Большому Чертежу» приводится форма Чилма, в словаре П. Семенова — Цыльма.

Еще немецкий славист М. Фасмер указывал, что в гидрониме Цыльма отражается рус. чильма «моховое болото, топкий торфяник» (49). Данное слово засвидетельствовано и в других словарях: ср. арх. чильма «топкое, моховое болото» (7). Цильма носит равнинный характер, в ее долине прекрасные заливные луга.

В одной из последних работ А. К. Матвеев находит несколько иную семантику слова чильма «глубокая яма (окно) на болоте, поверхность которой может быть водяной или моховой; топкое место на болоте, трясина». Данное слово считается саамского происхождения (32). Как дальше утверждает автор: «Апеллятив чильма и гидроним Цыльма фонетически точно соответствуют друг другу, особенно если учесть, что в памятниках отмечена форма гидронима чильма». Гидронимы с апеллятивом чильма на Севере часты, ср. Цильма (Чильма) в бас. Ваеньги (прав, приток Сев. Двины), Цильма в Плесецком р-не Архангельской обл.

Топонимический словарь Коми АССР. — Сыктывкар: Коми книжное издательство.

А. И. Туркин.

1986.