Топонимический словарь Республики Коми - воркута

(Вöркута)

гор., расположенный на 150 км севернее Полярного круга в долине р. Воркута (Вöркутаю), прав, приток Усы. Дл. 162 км. Дата образования города 26 ноября 1943 г. Воркута — крупнейший центр угольной промышленности Коми АССР. Хотя и Воркута сравнительно молодой город, в 1932 г. были заложены первые две опытные шахты на прав, берегу реки, но его название старое. Река Воркута (в форме Воркота) уже упоминается в 1772 г. И. Лепехиным, на картах 1846 и 1932 гг.— Воркота. По-ненецки она называется Варкутаяха, а город просто Варкута, и связано со словом варк «медведь»; варкута букв, «изобилующий медведями (о местности)» является причастной формой от глагола обладания варкуць «изобиловать медведями (о местности)», яха «река». Таким образом, Варкутаяха означает «изобилующая медведями река».

В первом слоге пишется о вместо ожидаемого а потому, что русскими это название было освоено от коми промысловиков и оленеводов в форме Вöркута. Коми ö на русский язык традиционно передается как о. См. Воргашор.

Топонимический словарь Коми АССР. — Сыктывкар: Коми книжное издательство.

А. И. Туркин.

1986.